Was sind barrierefreie Medienformate?

Was sind barrierefreie Medienformate?

Barrierefreie Medienformate sind die Alternativen, mit denen Menschen Audio und Video nutzen können, ohne zu hören oder zu sehen: Untertitel und Transkripte für Ton, Audiodeskription für wichtige Bildinhalte. WCAG nennt Audio und Video "zeitbasierte Medien" und regelt sie in Richtlinie 1.2. Ziel ist, dass jede Person dieselbe Information erhält, über welchen Sinn auch immer.

Die wichtigsten Formate

• Untertitel für Gehörlose und Schwerhörige (Captions): eine synchronisierte Textfassung von Sprache und von Geräuschen, die für das Verständnis wichtig sind, etwa eine zuschlagende Tür. Das W3C trennt Captions von Untertiteln: Captions sind in derselben Sprache wie das Audio, Untertitel übersetzen es.
• Transkripte: eine Textfassung des Tons, bei Video auch der visuellen Information. Ein Transkript lässt sich im eigenen Tempo lesen, mit einer Braillezeile nutzen und durchsuchen. Laut W3C enthalten Captions und Transkripte denselben Text, sodass sich eines aus dem anderen erstellen lässt.
• Audiodeskription: eine Erzählung auf der Tonspur, die wichtige visuelle Details beschreibt, die sich aus der Haupttonspur allein nicht erschließen.
• Gebärdensprache: eine Gebärdensprachübersetzung des Tons für Nutzer, für die sie die Erstsprache ist.
• Zugängliche Player-Bedienung: ein Player, der mit Tastatur und Screenreader funktioniert, mit beschrifteten Schaltflächen für Wiedergabe, Pause, Lautstärke, Untertitel und Beschreibung.

Was WCAG 1.2 verlangt

Stufe AA ist das übliche Ziel bei Ausschreibungen und in der Barrierefreiheitsgesetzgebung. Zusätzlich verlangt Kriterium 1.4.2 (Stufe A): Startet Audio automatisch und läuft länger als 3 Sekunden, braucht es eine Möglichkeit, es anzuhalten, oder die Lautstärke unabhängig von der Systemlautstärke zu regeln. Den vollständigen Text finden Sie in den WCAG auf w3.org.

Beispiel

Ein Produktdemo-Video zeigt eine Person, die sich beim Sprechen durch ein Dashboard klickt. Für Barrierefreiheit fügen Sie Untertitel mit Sprache und relevanten Geräuschen hinzu und ein Transkript unter dem Video. Sagt die Person "hier klicken", ohne zu nennen, worauf, ändern Sie den Text so, dass die Erzählung die Information trägt, oder ergänzen Audiodeskription. Prüfen Sie zuletzt, ob sich der Player mit der Tastatur erreichen und bedienen lässt.

Häufige Fehler

• Automatisch erzeugte Untertitel ungeprüft übernehmen, mit falschen Namen, Fachbegriffen und Satzzeichen. Die automatische Ausgabe ist ein Entwurf, keine fertige Untertiteldatei.
• Nur Sprache untertiteln und bedeutsame Geräusche weglassen.
• Ein Transkript als Ersatz für Untertitel ansehen. Sie erfüllen unterschiedliche Bedürfnisse, und die Kriterien verlangen Untertitel für synchronisierte Medien.
• Visuelles nur im Video zeigen und nie in der Erzählung nennen, sodass blinde Nutzer es verpassen.
• Audio automatisch abspielen, ohne Möglichkeit zum Anhalten.
• Untertitel ins Videobild einbrennen, sodass Nutzer sie weder skalieren noch umgestalten noch übersetzen können.

Barrierefreie Medien, Tests und Performance

Entscheidungen zu Medien betreffen Nutzer von assistiven Technologien unmittelbar und stehen neben anderen Inhaltsregeln wie barrierefreien Bildern und barrierefreien Farbpaletten. Was Sie erfüllen und was nicht, hält ein Accessibility Conformance Report pro Kriterium fest. Automatische Werkzeuge erkennen ein fehlendes Track-Element, beurteilen aber keine Untertitelqualität, kombinieren Sie sie daher mit manueller Prüfung. Der englische Beitrag Warum Performance-Tests Barrierefreiheit einschließen müssen erklärt, was automatische Prüfungen leisten und was nicht. Seiten mit viel Video sind außerdem oft langsame Seiten, beobachten Sie sie mit dem Page-Speed-Monitoring von LoadFocus.

Häufige Fragen: barrierefreie Medien

Worin unterscheiden sich Captions und Untertitel?

Captions sind in derselben Sprache wie das Audio und enthalten auch Geräusche, daher helfen sie gehörlosen und schwerhörigen Menschen. Untertitel übersetzen die Sprache in eine andere Sprache und sind für sich genommen keine Maßnahme zur Barrierefreiheit.

Brauche ich Audiodeskription für jedes Video?

Nicht für jedes. WCAG verlangt auf Stufe A Audiodeskription oder eine Medienalternative und auf Stufe AA Audiodeskription, wenn wichtige visuelle Informationen nicht in der Tonspur stehen. Nennt die Erzählung bereits alles Gezeigte, bleibt wenig zu beschreiben.

Genügt ein Transkript statt Untertiteln?

Nein, bei Video mit Ton verlangt WCAG Untertitel. Ein Transkript ist eine sinnvolle Ergänzung und eine Möglichkeit, die Alternativanforderungen zu erfüllen, ersetzt aber keine synchronisierten Untertitel.

Sind Livestreams abgedeckt?

Ja. Kriterium 1.2.4 verlangt auf Stufe AA Untertitel für Live-Audio in synchronisierten Medien.

Darf ich automatische Untertitel nutzen?

Als ersten Entwurf ja, danach prüfen und korrigieren Sie sie. Gefordert ist, dass die Untertitel korrekt und vollständig sind, nicht dass ein Mensch sie erstellt hat.